대머리 독수리의 오역 가득
Ripped.by.gioni666
(폴이 고르게 숨을 쉰다)
(폴이 기침함)
(폴의 숨이 빨라진다)
(폴이 쿵하고 부딪히는 소리)
(폴이 거칠게 숨을 쉰다)
(라이터 딸깍 소리)
(낑낑거린다)
(비명을 지른다)
(비명을 지르며 쿵쿵 찬다)
(소리쳐 외침) 이봐!
이봐!
살려줘!
살려줘! 살려줘!
(계속 비명을 지름)
(끄응~하고 힘을 준다)
(헐떡임)
(기침)
썅
(헐떡임)
좋아, 좋아
(끄응~하고 힘주는 소리)
(소리지름)
(울음)
(핸드폰 진동 소리)
(쿵 부딪히는 소리와 비명)
(핸드폰 진동이 멈춤)
좋아, 뭐였지?
1-2-1...
썅!
어디 갔어?
(전화 연결 신호음)
- 남자 교환원: 911입니다. 잠시만요
- 여자 교환원: 네, 911입니다
도와줘요
- 여보세요?
- 사람을 보내 줘요
- 이름이 뭐죠?
콘로이 씨, 위치가 어디죠?
몰라요. 관 속이에요
어딘지 몰라요
- 관 속이라구요?
오래된 나무 관 같아요
- 장례식장에 계신가요?
몰라요, 아뇨
(잡음)
뭐요?
관속에 묻혔다면
관속에 핸드폰이 있었어요
- 당신 핸드폰으로 거는 건가요?
네. 아뇨
하지만 핸드폰으로 거는 거예요
관속에 들어갔을 때
네. 뭐요?
- 내가 들어온 게 아녜요
- 누군가 날 넣었어요
네. 제발 도와줘요
- 그리고 관은 매장돼 있다고요?
전 트럭 운전사고
너무 덥고 숨쉴 수 없어요
- 제발요
- 말했잖아요 이라크 어딘가예요
막장 번역 ver 1.0 H.I.
from.blu-ray
번호가 뭐였지?
- 안돼! 제발!
- 매장됐어요
숨쉴 수가 없어요
- 관속에 묻혔어요. 도와줘요
- 침착하세요
- 폴 콘로이
제발 도와줘요. 무서워요
- 네
- 아뇨, 아뇨
전화는 어떻게 건 거죠?
어디서 전화하는 거죠?
- 네
제 건 아녜요
핸드폰이 거기 있었다구요?
- 어떻게 관 속에 있는 거죠?
- 관 속에요?
- 네
미국인이에요
- 위치를 아십니까?
- 이라크요?